=== modified file 'src/libCom/macLib/macCore.c'
--- src/libCom/macLib/macCore.c	2008-03-31 19:30:17 +0000
+++ src/libCom/macLib/macCore.c	2010-05-17 21:03:28 +0000
@@ -211,7 +211,7 @@
     s  = src;
     d  = dest;
     *d = '\0';
-    trans( handle, &entry, 0, "", &s, &d, d + maxlen );
+    trans( handle, &entry, 0, "", &s, &d, d + maxlen - 1);
 
     /* return +/- #chars copied depending on successful expansion */
     length = d - dest;